Yeni doslarımıza faydalı olacak havacılık terimlerini paylaşmak istedim.
ABN- Aeredrome Beacon
Havaalanı işaret ışığı
ACC- Area control Centre or Area control
Saha kontrol merkezi veya Saha kontrol
ACFT-A/C- Aircraft
Uçak
ACN - Aircraft Classification Number
Uçak sınıflandırma numarası
AD-A/D Aedrome
Havaalanı
ADF- Automatic Direction-Finding equipment
Otomatik yön bulma cihazı
ADIZ- Air Defence Identification Zone
Hava savunma tanıtma bölgesi
ADNC - Air Defence Notification Center
Hava savunma bildirim merkezi
ADR - Advisory Route
Tavsiyeli yol
ADS-Ads Air Defence Sector
Hava Savunma bölgesi
ADZ-Adz Advise
Tavsiye etmek
AF- Audio Frequency
Ses frekansı
AFB- Air Force Base
Hava Üssü
AFC-Automatic Frequency Control
Otomatik frekans kontrolu
AFIL- Flight Plan Filled in the Air
Havada doldurulan uçuş planı
AFIS- Aerodrome Flight Information Service
Havaalanı uçuş bilgi servisi
AFIS- Automated Flight Inspection System
Otomatik uçuş kontrol sistemi
AFS- Aeronautical Fixed Service
Sabit Havacılık Servisi Hizmet
AFTN- Aeronautical fixed Telecommunication Network
Sabit Havacılık Haberleşme Şebekesi
AGA- Aerodrome, Air Rootes and Ground aids
Havaalanı, hava yolları ve yer yardımcıları
AGL -Above Ground Level
Arazi seviyesinden olan yükseklik
AIC -Aeronautical Information Circular
Havacılık Enformasyon (bilgileri) tamimi
AIP- Aeronautical Information Publication
Havacılık Enformasyon (Bilgileri) yayını
AIRAC- Aeronautical Information Regulation ve control
Havacılık bilgileri düzen ve denetimi)
AIS- Aeronautical Information services
Havacılık Enformasyon Hizmetleri
ALS- Approach Light System
Yaklaşma ışık sistemi
ALT-alt- Altitude
İrtifa
ALTN- Alternate
Yedek
AOC- Air Operation Centre
Hava hareket merkezi
AP-A/P- Airport
Hava Limanı
APP-App- Approach Control Office or Approach Control
Yaklaşma Kontrol Ofisi veya yaklaşma kontrol
ARP- Aerodrome Referance Point
Meydan referans noktası
ARR -Arrival
Varış
ATA- Actual Time of Arrival
Gerçek varış zamanı
ATC- Air Traffic Control
Hava Trafik Kontrol
ATCC- Air Traffic Control Center
Hava Trafik Kontrol Merkezi
ATD- Actual Time of Departure
Gerçek kalkış zamanı
ATFM- Air Traffic Flow Management
Hava trafik akışı yönetimi
ATFMU- Air Traffic Flow Management Unit
Hava trafik akışı yönetim birimi
ATN- Aeronautical Telecommunication Network
Havacılık Haberleşme Şebekesi
ATS- Air Traffic Services
Hava Trafik Hizmetleri (Servisleri)
AH- Air Warning
Hava ihbarı (Alarm)
AHACS- Airborne Warning and Control System
Havadan ihbar ve kontrol Sistemi
AWY- Airway
Hava yolu
AWOS- Automatic Weather observation System
Otomatik Hava Gözlem Sistemi
BCSI- Broadcast
Radyo yayın
BDRY- Boundary
Sınır
BEA- British European Airways
İngiliz Avrupa Hava Yolları
CAA- Civil Aviation Authority
Sivil Havacılık Otoritesi
CAT- Category
Kategori, sınıflandırma
CAVOK- Ceiling and Visibility OK
Meteorolojik tavan ve görüş elverişli olması
CEAC- Committee For European Airspace Coordination
Avrupa Hava Sahası
CIDIN- Common ICAO Data Interchange Network ICAO
Müşterek (ortak) bilgi alışveriş şebekesi
CIV- Civil
Sivil, Devlete ait
CL- Center-line
Merkez hattı (pist merkez hattı)
CLSD- Closed
Kapalı
CHL- Cancel or Cancelled
İptal veya iptal edilmiş
COM-Communication
Haberleşme
COMINT- Communication İntelligence
Muhabere İstihbaratı
COP- Change-Over Point
Değiştirme Noktası(Uçak alıcısının başka bir istasyona ayarlama noktası)
CPL- Current Flight
Plan Geçerli Uçuş Planı
CTR- Control Zone
Kontrol Bölgesi
CNS- Communications, Navigation and Surveillance
Muhabere, Seyrüsefer ve gözetim
D/F- Direction Finder
İstikamet bulucu
DEP- Departure
Kalkış
DEST- Destination
Gidilecek yer (Hedef)
DFTI- Distance from touchdown indicator
Teker koyma noktasından uzaklık göstergesi
DLA- Delay
Gecikme
DMF- Distance measuring Equipment
Mesafe ölçme cihazı
DSE- Double side band
Çift kenar band
DIG- Date Time Grup
Tarih saat grubu
DUPE- Duplication İkinci kere
Mükerrer
DVOR- Doppler VOR Doppler VOR
Mania yansımalarında daha az Etkilenen, anten sistemi geliştirilmiş VOR
EANPG- European Air Navigation Planning Group
Avrupa Hava Seyrüsefer Planlama Grubu
EAT- Expected Approach Time
Muhtemel yaklaşma zamanı
ECAC- European Civil Aviation Conference
Avrupa Sivil havacılık konferansı
ELEV-el- Elevation
Rakım, irtifa
EMERG- Emergency
Olağanüstü durum
ETA- Estimated Time of Arrival
Tahmini varış zamanı
ETC- Etcetera (and the rest, and soforth.)
Vesaire (v.s.)
ETD- Estimated Time of Departure
Tahmini kalkış zamanı
EUR- European Region
Avrupa bölgesi
EUROCONTROL- European Organization for the Safety of air 0Navigation
Hava seyrüsefer emniyeti için Avrupa Teşkilatı (ICAO’nun Avrupa Hava Seyrüsefer Emniyet Teşkilatı)
FAA- Federal Aviation Administration
Amerika Birleşik Devletleri Sivil Havacılık Teşkilatı
FAC- Final approach course
Son yaklaşma hattı
FAF- Final approach fix
Son yaklaşma fiksi
FAP-Final approach point
Son yaklaşma noktası
FIC- Flight Information centre
Uçuş bilgi merkezi T- Temperature Isı tercümesi yanlıştır. Doğrusu; T-Temperature => Sıcaklık Heat=> Isı şeklindedir. Özellikle Isı ve Sıcaklık kavramları birçok yerde sık sık son derece yanlış ve hatalı şekilde kullanılmaktadır. Mesleğim icabı bu farklılığı belirtmek istedim. İyi uçuşlar... Fatih kaptan yeni arkadaşlara faydalı olacak kanısındayım.Gözden kacan tercüme hataları olabilir .Türk simde paylaşmak güzel olur. SEVGİLER
Post by: MESUT ISIK on July 12, 2007, 09:40:12
Post by: HAKAN AYTAC on July 12, 2007, 15:30:54
Post by: HAKAN BAYAT on July 12, 2007, 15:54:33
Post by: MESUT MUMCU on July 12, 2007, 18:58:16
Post by: HAKAN AYTAC on July 13, 2007, 07:11:28
Post by: TOLGA OZEMRAK on July 13, 2007, 13:23:31
Post by: Guests on July 17, 2007, 11:37:30
Post by: HAKAN AYTAC on July 18, 2007, 06:48:32